Ulysses - Joyce, James; Lehto, Leevi; Gaudeamus oy (Gaudeamus, 2012)
Ilmestynyt aiemmin suomeksi nimellä Odysseus Pentti Saarikosken kääntämänä.
S. 7-12: Suomentajan sana.
Ulysses julkaistaan nyt Leevi Lehdon uutena suomennoksena, joka pyrkii tekemään oikeutta sen vahvalle ajan- ja paikantunnulle, tyylilliselle monimuotoisuudelle ja verbaaliselle hillittömyydelle. Kattavat selitykset auttavat näkemään teoksen yhteydet edeltävään ja aikansa kirjallisuuteen ja johdattavat myös runsaan kommenttikirjallisuuden pariin.
Keywords: Bloom, Molly : (fiktiivinen hahmo); Bloom, Leopold : (fiktiivinen hahmo); Dedalus, Stephen : (fiktiivinen hahmo); 1920-luku; 16.6.1904; 1920-talet; Alienation (Social psychology) : Fiction; City and town life : Fiction; Male friendship : Fiction; Married people : Fiction; Jewish men : Fiction; Artists : Fiction; Men : Ireland : Dublin : Fiction; merkitykset (semantiikka); tajunnanvirta; arki; elämäntapa; näkökulma; kerronta; alluusiot; intertekstuaalisuus; kaupungit; medvetandeström; vardag; livsstil; synvinkel; berättande; allusioner; intertextualitet; städer; betydelser (semantik); Dublin (Ireland) : Fiction; Irlanti; Dublin (Irlanti : kaupunki); Irland