Abstract

This publication consists of the seven papers presented at the XIII Conference of Translation Studies (XIII Kääntämisentutkimuksen päivät) on 9th December, 2004, hosted by the Nordic Philology unit of the Department of German, French and Scandinavian Languages, University of Oulu.

The contributors came from the Department of Modern Finnish and Translation, University of Vaasa, and the Department of German, French and Scandinavian Languages, University of Oulu. Their papers present on-going projects in Translation Studies. Most focus on theoretical and practical problems in translating. The conference plenary paper, which deals with the translation of hymns, was presented by a translator of a great number of the hymns in the Finnish Lutheran hymnal.

Tiivistelmä

Julkaisu koostuu XIII Kääntämisentutkimuksen päivillä 9.12.2004 pidetyistä esitelmistä, joita on kaikkiaan seitsemän. Päivien järjestäjänä toimi Oulun yliopiston saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitoksen oppiaine pohjoismainen filologia.

Esitelmien pitäjät edustavat Vaasan yliopiston nykysuomen ja kääntämisen laitosta ja Oulun yliopiston saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitosta. Artikkelit käsittelevät meneillään olevaa tutkimusta kääntämiseen liittyvistä teoreettisista ja käytännöllisistä ongelmista. Kutsuttu puhuja, runoilija ja virsilyriikan suomentaja, tuo esille virsien suomennostyöhön liittyviä seikkoja.